LOST FRIENDSHIPS (Satis Shroff)

Satis Shroff: LOST FRIENDHIPS (Greek-English)

Greek Translation by Zacharoula Gaitanaki

Σάτις Σροφφ: ΧΑΜΕΝΕΣ ΦΙΛΙΕΣ
Όταν παλιοί φίλοι
σκορπίζουν,
ό,τι απομένει
είναι μνήμες,
στιγμών
σε ηρεμία.
Όταν ο κόσμος τρέμει
και οι λέξεις τρέμουν,
όταν τα χείλη τρέμουν
και δε βγαίνει τίποτα
απ’ τον λάρυγγά σου,
μόνο η ανήσυχη
αναπνοή από τα ρουθούνια σου.
Η σιωπή και η μοναξιά
που επικρατούν
όταν φιλίες
έχασαν τα νοήματά τους.
Οι συναντήσεις,
οι ξανασυναντήσεις ,
προκαλούν αμηχανία
και τα λόγια γίνονται περιττά.
Οι παλιές πληγές αιμορραγούν πάλι,
προκαλώντας πόνο,
που έρχεται σαν θαλάσσια κύματα,
αδιάκοπα,
χτυπώντας και φεύγοντας.

* * *

Απόδοση στα ελληνικά από τη Ζαχαρούλα Γαϊτανάκη.
Greek translation by Zacharoula Gaitanaki, Dec. 3,2017.
(Dankesehr für die griechische Übersetzung, liebe Zacharoula Gaitanaki)
* * *
LOST FRIENDSHIPS (Satis Shroff)

When old friends

Go asunder,

What remains

Are memories,

Of moments

In tranquility.

When world tremble

And words shiver,

When lips vibrate

And nothing comes out

Of your larynx.

Just the uneasy

Breath from your nostrils.

The silence and solitude

That prevails,

When friendships

Have lost their meanings.

Encounters,

Wiedersehen,

Become embarassing.

And words become superfluous.

The old wounds bleed again,

Causing pain,

That come like sea waves,

Incessantly,

Stab and go.

* * *

© Satis Shroff. All rights reserved
Post Comments

Poet Destroyer A
Date: 2/15/2016 7:11:00 PM

SATIS, Enjoyed the way you expressed every line. Please keep writing and sharing your poetry. LOVE LINDA
Login to Reply

Satis Shroff
Date: 6/27/2017 1:53:00 AM

Hi Poet Destroyer A! Thank you for your kind, encouraging words, dear Linda. Sorry about the belated reply.

SKAT A
Date: 12/2/2015 11:19:00 PM

SATIS, thank you for sharing.... Luv SKAT
Login to Reply