German Translation By Satis Shroff: Der Preis des Fisches (Shivkumar Rai, Kurseong) Nachdem es wolkenbruchartig in Strömen gegossen hatte, rissen die Wolken auf. Es setzte ein lauer Südwind ein und vertrieb die dünnerwerdenden, weißen Wolkenfetzen. Der Himmel hatte sich aufgeklart und überall sah man einen blauen, wolkenlos blankgefegten Himmel. Alles kam überraschend. Hatte die Natur für eine Weile verrückt gespielt, so war sie jetzt ruhig. Die sonst nur durch Tropfen aus den Wolken gespeisten Bergbäche waren zu Sturzbächen angeschwollen. Das Tosen der Wildbäche, die sich durch die Bergschluchten fraßen, hallte wider. Rane Majhi trat aus seiner Hütte, legte seine rechte Hand schützend über seine Augen und schaute kummervoll zum Himmel. Dann schaute er noch einmal starr auf den reißend gewordenen Fluss. Rane war ein kleiner, stämmiger Mann und trug sehr alte traditionelle Kleidung, eine schwarze Jacke aus Baumwolle und eine Hose. Man muss sagen, obwohl seine Kleidung an
